Registrations of battery electric vans fell for the third successive month in August, as the vast majority of businesses favoured diesel vans.